Bluetooth: Audio: Media - search to not modify parameter

Update the search parser to not modify the supplied parameter.
This will allow the parameter to be made 'const'.

Signed-off-by: Asbjørn Sæbø <asbjorn.sabo@nordicsemi.no>