drivers: serial: nrfx_uarte: use ifdef instead of IS_ENABLED

In certain configurations timeout field is not present in the
data structure so preprocessor ifdef must be used instead of
compiler check.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>