tests: drivers: uart: Add test for uart power management

Added test which validates that uart device correctly handles
going to and from low power state.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>