net: lwm2m: Check return value from lwm2m_rd_client_pause/resume

Check return values from lwm2m_rd_client_pause() and
lwm2m_rd_client_resume() when engine thread suspend is requested.

Signed-off-by: Juha Ylinen <juha.ylinen@nordicsemi.no>