drivers: ieee 802.15.4:: fix double-promotions warnings

some floats were getting promoted to doubles or they needed to be
casted as doubles to be used by printf

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>