sensor_shell: fix hang when device is not a sensor

If `CONFIG_SENSOR_INFO` is enabled, use the `sensor_info`
section to validate that the argument is a sensor before using,
otherwise the shell command will hang the application.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>