shell: Add __printf_like to shell_fprintf

Add __printf_like modifier to validate strings used by shell.
Fixing warnings triggered by this change.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>