samples: Bluetooth: iso_broadcast: Restrict max stream sync

Restrict possible maximum stream synchronization to
implementation defined 2 stream, as structure declarations
in the implementation is limited to 2.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>