Bluetooth: Controller: Fix ISO Sync Receiver BIS payload dereferencing

Fix incorrect use of BIS indices to dereference the payload
array, instead correctly use synchronised stream indices.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>