drivers: entropy: bt_hci: Add missing netbuf unref

bt_hci_cmd_send_sync() requires the caller to unref the buffer that is
sent back as a response. Add the missing call to net_buf_unref()
accordingly.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>