dts/bindings: Rename stringlist to string-array

* Rename stringlist to string-array to be closer inline with upstream
  dtschema definitions.
* Add string-array to the device_node.yaml.template

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>