doc: contribute: Describe policies for modifying patches or others

Add a small section, clarifying the policies around modifying
contributions submitted by other developers.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>