tests: Bluetooth: CAP: Initiator unicast start unittests

Adds unittests for the CAP Initiator start procedure, simply
verifying that the procedure works as well as
testing invalid parameters.
This also allows us to remove the invalid behavior checks
from the babblesim test implementation.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>