doc: http_server: document changes to dynamic resource callback

Dynamic resource callback function signature has changed to combine the
data, data length and request header details into a struct
http_request_ctx. Update documentation to describe this, and add a note
in the 4.1 migration guide since this is a public API change.

Signed-off-by: Matt Rodgers <mrodgers@witekio.com>