samples: move tracing sample from tests/

This is more a sample than a test, so put it under samples with the goal
of having dedicated tracing tests in the future under tests.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>