disk: disk_access_flash: Make sector size configurable in Kconfig

Make sector size used by flash disk configurable and expose new disk and
fatfs configurations to Kconfig.

Signed-off-by: Markus Fuchs <markus.fuchs@de.sauter-bc.com>