tests: arch: arm_thread_swap: enable running on Cortex-M Baseline

Update the .yaml file of the test suite, so it enables
building and running the test for Cortex-M Baseline
architecture. Update the test README accordingly.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>