kernel/sched: Fix k_yield() in SMP

This was always doing a remove/add of the _current thread to the run
queue, which is wrong because in SMP _current isn't in the queue to
remove.  But it went undetected until the recent dlist changes.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>