samples: Bluetooth: Fix stack size for unicast audio server

The unicast audio server is actually decoding in the RX
thread, and not the system workqueue.

This is a temporary fix, as ideally it would do the
decoding in a separate thread to avoid taking too much
time in the system threads.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>