lwm2m_senml_cbor: Update the regenerate script and the patch file

Do patch file application before clang-format.
Add copyright to generated files using the --file-header option in zcbor.

Signed-off-by: Øyvind Rønningstad <oyvind.ronningstad@nordicsemi.no>