net: shell: Use correct network interface instead of default one

When the net-shell needs to send something to network interface,
it will check if the target address is found in neighbor cache and
then use that network interface. If the address is not found in nbr
cache, then the default interface is used.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>