net: route: Add support for route preference

Implement a concept of Route Preference, as specified in RFC 4191. The
Zephyr host will prefer routes with higher preference, if they lead to
the same prefix through different neighbours.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>