net/ethernet: No need to expose vlan_setup if vlan is not enabled

Function should be exposed if only vlan is enabled.

Also, changing vlan_setup's signature to stay consistent with device
driver API.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>