doc: enable sphinx-copybutton extension

The sphinx-copybutton extension adds a button to every code snippet
that, when clicked, copies the code to the clipboard.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>