scripts: gen_app_partition: Fix broken typo'd sys.exit()

os.exit() doesn't exist.

Also use the nifty sys.exit(msg) feature, which prints 'msg' to stderr
and exits with status 1.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <Ulf.Magnusson@nordicsemi.no>