Bluetooth: BAP: Server: Verify that ep is from ASCS

Adds a function that verifies if an endpoint pointer is
part of ASCS before performing CONTAINER_OF operations on it.

Adds checks for this in the BAP Unicast server public API.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>