Bluetooth: tester: Add missing log_strdup

Since we enable CONFIG_ASSERT in the tester app, the logging subsystem
will assert if it detects a missing log_strdup. Add the two missing ones
that I could find to properly log transient strings.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>