Bluetooth: Mesh: Restart timer after sending PDU to RPR Server

This commit fixes an issue where the RPR Client gets stuck after sending
PDU to RPR Server (even with segmented flag), but doesn't hear anything
back from the server.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>