serial: convert kconfig source to rsource

Simple cosmetic change to convert all the source commands
to rsource so that includes are relative to driver/serial.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>