net: dns: Use dispatcher context in callbacks

Feed the dispatcher context to dispatcher callbacks instead of
resolver or responder context. The callback can then use the
proper context because the dispatcher context contains those
two context. This allows dispatcher callback to utilize all the
information (like interface etc) stored in dispatcher context.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>