tests: lwm2m: Add more tests to LwM2M registry

Add module tests for all data types and most of deprecated
functions as well.

Refactor event wainting to expect_lwm2m_rd_client_event() which
does not care about the index, just the order.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>