MAINTAINERS: Update nRF Platforms with new dts paths

Files in `dts/common/nordic` and `dts/riscv/nordic` belong to this area,
now that Nordic's devicetrees span multiple architectures. Use a glob to
cover all paths.

Signed-off-by: Grzegorz Swiderski <grzegorz.swiderski@nordicsemi.no>