tests: drivers: can: utilities: limit testing in CI to native_posix

Limit the CAN utilities tests to run on the native_posix/native_posix_64
boards. There is no need to run this on 400+ boards.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>