drivers: usb_mcux: Fix disable and reset functions

1. Fix the reset function to reset correctly.
2. Ensure the controller handle is initialized before
   calling the SDK functions.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>