doc: releases: add release note for OpenThread update

Add an entry to the release notes and migration guide regarding
moving OpenThread-related Kconfig options from
subsys/net/l2/openthred/Kconfig to modules/openthread/Kconfig.

Signed-off-by: Arkadiusz Balys <arkadiusz.balys@nordicsemi.no>