Bluetooth: Mesh: Move common gatt adv to adv.c

Since gatt adv send have common logic between adv_ext.c
and adv_legacy.c, so move to adv.c

Signed-off-by: Lingao Meng <menglingao@xiaomi.com>