Bluetooth: host: Fix error code when calling API before init

Fix bt_conn_create_aute_le returning the wrong error code when bt_init
has not been called yet. This is inconsistent with the rest of the API
functions.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>