mgmt: ec_host_cmd: add support for nocache buffers

Some backends use DMA. Usually, DMA doesn't work correctly, when memory
to transfer is cached. Add a config to place the common buffers in the
nocache section.

Signed-off-by: Dawid Niedzwiecki <dawidn@google.com>