Bluetooth: Controller: Fix missing PHY_CODED cond compile

Fix missing Coded PHY implementation conditional compile
causing compile error when disabling Coded PHY support in
SoCs that have radio that support Coded PHY.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>