tests/fs/fatfs: Add tests for FS_MOUNT_FLAG_*

Adds various tests for mounting ELM FAT FS with FS_MOUNT_FLAG_NO_FORMAT
and FS_MOUNT_FLAG_READ_ONLY, and operations on read-only mounted
file system.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>