tests: yaml: test the API in CMake script mode as well

To verify proper functionality, the YAML module test suite is now run
twice: once in the regular CMake project mode and once in the CMake
script mode.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>