net/udp: Separating net_context from udp and other cleanup

- Up to net_context to give the source port.
- net_udp_append is unused anywhere: let's remove it.
- left over macros on _raw versions removed as well.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>