Bluetooth: Controller: Workaround HCTO for BabbleSIM

Workaround HCTO calculation for BabbleSIM due to need of
addition timeout value required to have anchor point sync.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>