doc: extensions: fix :app: behavior for zephyr-app-commands

The directive is not generating the right "mkdir" steps when used with
the :app: option. Fix it.

Signed-off-by: Marti Bolivar <marti@opensourcefoundries.com>