scripts: twister: create build dir for logs

In some cases CMake doesn't create build directory and in those cases
Twister should create this directory by itself.

Signed-off-by: Piotr Golyzniak <piotr.golyzniak@nordicsemi.no>