tests: drivers: uart: initialize devices at compile time

Initialize devices at compile time. Also fix some ready check problems
(e.g. in async test readiness failure just resulted in a printk, but
test continued...).

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>