tests: net: socket: udp: Add test to verify connected socket behavior

Add test cases which verify that when UDP socket is connected, it only
accepts datagrams from a remote peer it was connected to, and not
others.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>