Bluetooth: controller: change calc for data in PDU

The existing formula for the amount of data that can be filled
in in the current PDU is correct but confusing. Replace it with
a simpler formula.

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>