net: lwm2m: Always emit DISCONNECTED event

When LwM2M engine is requested to stop,
emit the disconnected event unconditionally.
There is really no reason to skip the event
on network error, or if we have never been registered.

Fixes #76422

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>