tests: posix: pthread: use MIN instead of min

MIN() has been defined in sys/util.h for a long time. It doesn't
make sense to separately define a lowercase version.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>